MSPs vote to approve council tax rises